1
00:00:01,920 --> 00:00:02,930
La tierra de los samuráis.

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,550
Hubo un tiempo, hace mucho tiempo, en que nuestro país era llamado con ese nombre.

3
00:00:07,100 --> 00:00:10,230
Con la llegada del "Amanto" del espacio exterior

4
00:00:10,230 --> 00:00:12,960
y la prohibición de la espada hace veinte años,

5
00:00:12,990 --> 00:00:15,280
La clase samurái cayó en declive.

6
00:00:15,980 --> 00:00:19,160
En tiempos tan difíciles, quedaba un hombre con el espíritu del samurái.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,800
Su nombre es Gintoki Sakata.

8
00:00:22,290 --> 00:00:25,400
un imprudente experto en todos los oficios y goloso.

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,870
Debido a algunos acontecimientos bastante inesperados, yo, Shinpachi Shimura, terminé trabajando aquí.

10
00:00:29,910 --> 00:00:32,140
¿Qué clase de alma tiene este chico?

11
00:00:32,830 --> 00:00:38,430
Es muy difícil saberlo. Creo que es tenue pero definitivamente brilla.

12
00:02:22,080 --> 00:02:24,520
¡Ey! ¡Gintoki!

13
00:02:24,880 --> 00:02:29,120
¡Deja de poner excusas y paga todo el alquiler!

14
00:02:29,120 --> 00:02:33,620
Reparé tu videograbadora, ¿recuerdas? ¡Eso debería ser suficiente para cuadrarnos!

15
00:02:33,210 --> 00:02:42,070
[Ginebra de trabajos ocasionales]

16
00:02:33,210 --> 00:02:42,070
[Casa de bocadillos Otose]

17
00:02:33,620 --> 00:02:36,540
¡Ni siquiera cerca! ¡Me debes cinco meses!

18
00:02:36,540 --> 00:02:40,220
¡Y la videograbadora se rompió nuevamente, así que me perdí un episodio de Onihei Crime Story!

19
00:02:40,220 --> 00:02:41,710
Idiota, no te rindas.

20
00:02:41,710 --> 00:02:43,310
¡Lo volverán a demostrar!

21
00:02:43,560 --> 00:02:48,090
¡Cierra la boca y dame el alquiler como te pedí, patán de pelo naturalmente ondulado!

22
00:02:48,090 --> 00:02:49,280
¡¿Qué?!

23
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
¡No entiendes el sufrimiento que tienen que pasar las personas con cabello naturalmente ondulado!

24
00:02:51,720 --> 00:02:53,510
¡¿Cómo iba a saberlo, idiota?!

25
00:02:53,510 --> 00:02:55,090
Si no tienes dinero,

26
00:02:54,370 --> 00:02:56,020
¿Están en eso otra vez?

27
00:02:55,090 --> 00:02:58,070
Entonces vende tu hígado o las joyas de la familia o algo así, ¡perdedor!

28
00:02:56,980 --> 00:03:00,220
Me pregunto si es buena idea seguir siguiendo a este hombre...

29
00:02:58,070 --> 00:03:00,590
¡Cállate del alquiler, vieja y sucia!

30
00:03:00,590 --> 00:03:03,830
Le estás pidiendo dinero prestado a esta vieja y sucia bruja. Entonces, ¿en qué te convierte eso?

31
00:03:01,330 --> 00:03:03,130
Esperad, vosotros dos. Córtalo...

32
00:03:19,480 --> 00:03:20,950
Me ha estado preocupando últimamente.

33
00:03:20,950 --> 00:03:26,950
["¡Cuidado! ¡El Shonen JUMP semanal a veces sale los sábados!"]

34
00:03:36,720 --> 00:03:42,320
Oye, Inoue, has sido bastante atrevido últimamente, ¿no?

35
00:03:42,870 --> 00:03:49,930
Bueno, me gustaría ser más atrevido, pero hay mucha gente ruidosa...

36
00:03:50,620 --> 00:03:57,520
Escuche. Tengo algo para ti si descuidas tus responsabilidades.

37
00:03:57,900 --> 00:04:01,390
Detente un poco. Te lo advierto.

38
00:04:01,710 --> 00:04:06,640
No entiendo. ¿Qué dices exactamente que tienes para mí?

39
00:04:06,920 --> 00:04:10,530
Conoce cuál es tu lugar, bastardo preparado para golpear.

40
00:04:10,530 --> 00:04:13,630
¿Sabes en qué tipo de situación te encuentras?

41
00:04:14,030 --> 00:04:18,270
No espero que alguien con un corte al rape conozca los placeres de una permanente.

42
00:04:18,740 --> 00:04:22,520
Los tontos con el pelo rapado deberían caminar al costado de la carretera.

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,550
¡Entonces tal vez no saldrías lastimado!

44
00:04:26,260 --> 00:04:29,910
¡Bastardo! ¿Tienes algún problema con los cortes al rape?

45
00:04:29,910 --> 00:04:32,190
Cuídelo, maestro.

46
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Estáis todos muertos.

47
00:05:00,260 --> 00:05:04,180
Lo que hicieron fue bastante audaz.

48
00:05:04,180 --> 00:05:05,450
Sí.

49
00:05:05,680 --> 00:05:08,330
No me importa lo que les pase a un montón de matones.

50
00:05:09,440 --> 00:05:12,110
Pero me pregunto quién los aplastó así.

51
00:05:21,050 --> 00:05:24,720
¡Oh mierda! ¡JUMP sale hoy!

52
00:05:25,090 --> 00:05:27,720
Se me olvidaba, esta semana JUMP sale el sábado.

53
00:05:28,090 --> 00:05:29,140
¡¿Deberíamos dar marcha atrás?!

54
00:05:29,140 --> 00:05:32,180
No, olvídalo. Ya tenemos comida para hacer sukiyaki.

55
00:05:32,550 --> 00:05:36,150
Esta podría ser una buena oportunidad para dejarlo.

56
00:05:36,400 --> 00:05:38,690
Leyendo JUMP a mi edad...

57
00:05:41,810 --> 00:05:44,810
Pero los hombres siempre son niños de corazón hasta que mueren.

58
00:05:44,810 --> 00:05:48,490
Por favor, guarda tus vergonzosos problemas emocionales para ti, ¿vale?

59
00:05:48,490 --> 00:05:48,990
¡Estar atento!

60
00:05:58,870 --> 00:06:01,870
¡La golpeaste! ¿Qué vas a hacer al respecto?

61
00:06:01,870 --> 00:06:03,410
Ni siquiera estabas mirando.

62
00:06:03,410 --> 00:06:05,330
D-D-No te preocupes.

63
00:06:05,330 --> 00:06:07,890
Ch-Ch-Relájate y ayúdame a encontrar una máquina del tiempo-t-t-t-t.

64
00:06:07,890 --> 00:06:09,410
¡Tú relájate!

65
00:06:09,450 --> 00:06:11,950
Debería estar bien, ¿sabes?

66
00:06:11,950 --> 00:06:16,420
El segmento de astrología de Wake up TV dijo que tendría suerte este fin de semana.

67
00:06:16,680 --> 00:06:19,690
Estoy seguro de que milagrosamente está ilesa.

68
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
Oye, jovencita...

69
00:06:23,780 --> 00:06:25,830
¡Maldita televisión despertadora!

70
00:06:25,870 --> 00:06:28,820
¡Mentirosos! Nunca volveré a ver tu estúpido programa. ¡Maldita sea!

71
00:06:28,820 --> 00:06:31,750
Pero la señora del clima seguro que está bastante buena.

72
00:06:31,750 --> 00:06:33,270
Oye, ¿cómo está ella?

73
00:06:34,270 --> 00:06:36,190
Ni siquiera temblando.

74
00:06:36,190 --> 00:06:38,940
¡Tonterías! Tengo que llevarla a un médico.

75
00:06:42,660 --> 00:06:44,320
¡¿Oye qué?!

76
00:07:14,350 --> 00:07:16,180
¿Sois estúpidos o qué?

77
00:07:16,180 --> 00:07:18,980
¡No voy a morir sólo por que me atropelle un scooter!

78
00:07:19,530 --> 00:07:21,950
Esta cicatriz es del disparo de esos tipos.

79
00:07:21,950 --> 00:07:22,890
Ya cerrado...ver.

80
00:07:23,170 --> 00:07:26,250
¿Comes pegamento con tus comidas o algo así?

81
00:07:26,560 --> 00:07:29,890
Lo que sea.  Pareces estar bien, así que seguiremos nuestro camino.

82
00:07:30,320 --> 00:07:31,500
Que te mejores pronto.

83
00:07:34,690 --> 00:07:37,780
¿Eh? Shinpachi, ¡¿subiste algo de peso?!

84
00:07:37,780 --> 00:07:40,980
¿Cómo podría una persona abandonar a una niña que está siendo perseguida por la yakuza?

85
00:07:41,340 --> 00:07:44,510
Porque todavía soy un niño de corazón.

86
00:07:44,990 --> 00:07:49,390
Además, en este país no llamamos "niñas" a las personas que pueden detener un scooter con una mano.

87
00:07:49,710 --> 00:07:51,510
Los llamamos gorilas de montaña.

88
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
¡Ey! ¡Ahí están!

89
00:07:53,840 --> 00:07:54,630
¡Más allá de aquí!

90
00:07:56,290 --> 00:07:57,120
¡Esto es malo!

91
00:07:57,470 --> 00:07:59,420
¡Esperar! ¡¿Quiénes son?!

92
00:07:59,420 --> 00:08:00,520
¿Yakuza demente?

93
00:08:00,520 --> 00:08:01,490
¿Qué? ¿"Fermentado"?

94
00:08:03,060 --> 00:08:04,300
¡Esperar!

95
00:08:08,990 --> 00:08:13,460
¡Ey! ¡¿Quién eres?! ¿Qué hiciste con tu superfuerza?

96
00:08:14,230 --> 00:08:15,310
Yo...

97
00:08:17,090 --> 00:08:20,610
Vine aquí desde un planeta lejano.

98
00:08:20,610 --> 00:08:22,880
Escuché que podría ganar dinero si viniera a Edo.

99
00:08:24,150 --> 00:08:26,460
Mi familia es muy pobre.

100
00:08:27,270 --> 00:08:31,890
[Crujido]

101
00:08:27,910 --> 00:08:29,790
Condimento Furikake sobre arroz, tres comidas al día.

102
00:08:31,930 --> 00:08:35,390
Me gustaría al menos poder comer huevo crudo y salsa de soja con arroz en tres comidas al día.

103
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
Eso no es mucho mejor.

104
00:08:37,640 --> 00:08:38,800
Ahí es cuando

105
00:08:39,760 --> 00:08:41,290
Me hicieron una oferta.

106
00:08:43,570 --> 00:08:46,290
[Chazuke]

107
00:08:47,460 --> 00:08:50,070
¿Te importaría cambiar tu vida con la mía?

108
00:08:51,120 --> 00:08:54,500
Si lo haces, recibirás sake chazuke tres veces al día.

109
00:08:56,650 --> 00:08:58,900
Escuché eso y salté sobre ello.

110
00:08:58,900 --> 00:09:02,110
¡¿Por qué?! ¿No deberías comer tres tipos diferentes de comidas al día?

111
00:09:05,880 --> 00:09:09,390
Soy robusto comparado con los terrícolas.

112
00:09:09,870 --> 00:09:11,740
Acepté su oferta.

113
00:09:12,170 --> 00:09:15,400
Comía sake chazuke todos los días. Estaba tan feliz.

114
00:09:17,570 --> 00:09:21,310
[Tienda Soba]

115
00:09:17,570 --> 00:09:21,310
[Soba]

116
00:09:23,130 --> 00:09:26,180
Pero últimamente mis trabajos subieron por las escaleras mecánicas.

117
00:09:26,180 --> 00:09:27,530
Quieres decir "intensificado".

118
00:09:27,990 --> 00:09:32,070
Finalmente me dijeron que le consiguiera las bolas plateadas a alguien.

119
00:09:32,070 --> 00:09:34,900
No "bolas de plata", sólo "bolas".

120
00:09:36,200 --> 00:09:39,950
No puedo soportarlo más. Edo es un lugar muy aterrador.

121
00:09:39,950 --> 00:09:41,060
Quiero ir a casa.

122
00:09:41,950 --> 00:09:43,370
Chico, eres tonto.

123
00:09:44,260 --> 00:09:49,800
En este país, no puedes confiar en los chicos con permanentes ni en las chicas de rojo.

124
00:09:50,360 --> 00:09:54,760
Te metiste en ese mundo. Necesitas salir tú mismo.

125
00:09:56,170 --> 00:09:57,520
Oye, espera.

126
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
Me pregunto si JUMP todavía está a la venta.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,990
Está bien. Las cosas saldrán bien.

128
00:10:07,790 --> 00:10:09,260
Quieres irte a casa, ¿no?

129
00:10:09,630 --> 00:10:11,380
Yo te ayudaré.

130
00:10:11,930 --> 00:10:12,830
¿Tú?

131
00:10:13,350 --> 00:10:15,940
Puede que no lo parezca, pero soy un experto en todo.

132
00:10:15,940 --> 00:10:17,460
Estoy acostumbrado a situaciones como esta.

133
00:10:18,240 --> 00:10:19,230
¿Un experto en todos los oficios?

134
00:10:19,640 --> 00:10:23,770
Haré todo lo que me pidas. En pocas palabras, soy un manitas.

135
00:10:27,330 --> 00:10:30,950
Si quieres salir de la Tierra, primero debes dirigirte a una terminal.

136
00:10:30,950 --> 00:10:32,330
Entonces, ¡vamos!

137
00:10:34,120 --> 00:10:39,120
¡¿Ustedes son idiotas o qué?!  ¡¿Cómo puede ser tan difícil traer de vuelta a una chica?!

138
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
¿Se llaman a sí mismos gangsters?

139
00:10:41,680 --> 00:10:44,430
¿Crees que eso es apropiado para alguien con permanente?

140
00:10:44,430 --> 00:10:48,050
Pero jefe, nos enfrentamos a un Yato.

141
00:10:48,050 --> 00:10:50,260
Incluso todos nosotros juntos no somos rival para...

142
00:10:51,530 --> 00:10:53,630
¿Qué eres, retrasado?

143
00:10:53,630 --> 00:10:55,160
¡Por eso la necesitamos!

144
00:10:55,160 --> 00:11:00,750
¡Si usamos a esa chica monstruosa, Punch Perm Mob puede convertirse en el número uno!

145
00:11:04,300 --> 00:11:08,440
O trabaja para mí o está muerta para mí.

146
00:11:10,840 --> 00:11:11,860
Mátala.

147
00:11:12,540 --> 00:11:15,750
Se convertirá en una seria amenaza si se une a una pandilla diferente.

148
00:11:16,070 --> 00:11:19,580
Es mejor deshacerse de las herramientas grandes e inútiles.

149
00:11:27,300 --> 00:11:28,650
¿Listo? ¡Vamos!

150
00:11:32,950 --> 00:11:34,110
¡Oye, ahí está ella!

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,050
¡Allí!

152
00:11:35,520 --> 00:11:37,470
¡Son rápidos! ¡Nos encontraron muy rápido!

153
00:11:38,210 --> 00:11:41,830
Eres un cuatro ojos inútil. Por eso dije que quería un helicóptero.

154
00:11:42,200 --> 00:11:43,510
¡¿Un helicóptero?!

155
00:11:43,510 --> 00:11:47,220
¡Tú fuiste quien dijo que podríamos ser más astutos que ellos yendo al frente!

156
00:11:50,990 --> 00:11:52,460
¡Esperar!

157
00:11:53,400 --> 00:11:56,030
Umm... ¿Tienes JUMP?

158
00:11:56,350 --> 00:11:57,690
Nos agotamos.

159
00:11:58,500 --> 00:12:00,460
Ya veo...

160
00:12:00,360 --> 00:12:04,000
[Matsuya]

161
00:12:04,440 --> 00:12:07,020
¿Por fin te apetece utilizar un helicóptero?

162
00:12:07,020 --> 00:12:09,080
Bueno, no tenemos esa cantidad de dinero.

163
00:12:10,870 --> 00:12:13,500
¡Ah! No estabas bromeando.

164
00:12:13,500 --> 00:12:15,480
¡Oye, por aquí!

165
00:12:26,820 --> 00:12:29,220
[Librería Oedo]

166
00:12:26,820 --> 00:12:29,220
[Números más recientes]

167
00:12:29,190 --> 00:12:30,960
Disculpe, ¿tiene JUMP?

168
00:12:31,290 --> 00:12:33,410
Tengo a Akamaru.

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,580
¿Akamaru SALTA?

170
00:12:41,570 --> 00:12:42,610
¡Esto apesta!

171
00:12:43,050 --> 00:12:45,470
Ahora no es el momento para eso. ¡Ocúpate de ello!

172
00:12:45,820 --> 00:12:46,930
¡Esto es malo!

173
00:12:47,190 --> 00:12:48,310
¡Esto apesta!

174
00:12:49,510 --> 00:12:50,660
SALTAR...

175
00:12:54,080 --> 00:12:57,210
[Oedo Mart]

176
00:12:54,440 --> 00:12:57,290
SALTAR...SALTAR...J-J-J...

177
00:13:01,160 --> 00:13:02,470
SALTAR...

178
00:13:06,890 --> 00:13:08,410
¡SALTA!

179
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
Qué suerte tengo.

180
00:13:20,430 --> 00:13:25,090
Realmente son persistentes. ¿Cuánto tiempo planean seguirnos?

181
00:13:25,090 --> 00:13:30,390
¿Cómo planeaste ayudarme cuando ni siquiera puedes conseguir un helicóptero?

182
00:13:30,390 --> 00:13:33,780
Eso es imposible. Incluso un helicóptero RC sería imposible.

183
00:13:33,780 --> 00:13:37,780
No pongas excusas. Consíguenos un helicóptero, inútil.

184
00:13:37,780 --> 00:13:42,000
¡¿Te estás enojando conmigo?! Te estoy ayudando. ¿Cómo puedes decir eso?

185
00:13:42,000 --> 00:13:44,540
¡Estás en el camino! ¡No seas arrogante!

186
00:13:44,540 --> 00:13:46,170
Si no tienes dinero, ¡dame algunas ideas!

187
00:13:46,440 --> 00:13:49,380
¡¿Qué pasa con eso?! ¡Tus absurdas exigencias fueron la causa de todo esto!

188
00:13:59,070 --> 00:14:01,850
Maldita sea. ¿A dónde diablos fueron?

189
00:14:01,850 --> 00:14:04,130
No podrían haber llegado muy lejos.

190
00:14:07,560 --> 00:14:09,060
¡Muy bien, por ahí!

191
00:14:19,170 --> 00:14:22,910
[Kabukicho]

192
00:14:19,630 --> 00:14:23,770
Logramos llegar hasta aquí. ¿Alguna señal de los chicos de la permanente por algún lado?

193
00:14:23,770 --> 00:14:25,250
Ninguno. Está bien.

194
00:14:26,510 --> 00:14:29,140
Si coges el tren aquí, irás directamente a la terminal.

195
00:14:29,530 --> 00:14:30,700
Puedes irte a casa.

196
00:14:31,070 --> 00:14:34,250
Gin realmente no tiene corazón.

197
00:14:34,630 --> 00:14:36,490
Buscando SALTAR en un momento como este.

198
00:14:36,800 --> 00:14:38,060
No me molesta.

199
00:14:39,570 --> 00:14:41,620
Todo el mundo en Edo es así.

200
00:14:42,330 --> 00:14:45,300
Son algo fríos e indiferentes hacia la gente.

201
00:14:45,600 --> 00:14:51,340
Esa es una manera inteligente de vivir. Los entrometidos como tú son unos tontos.

202
00:14:55,820 --> 00:14:58,930
Al final, los idiotas acaban siendo utilizados.

203
00:15:01,060 --> 00:15:04,080
Pero prefiero ser un tonto.

204
00:15:04,450 --> 00:15:06,420
Aunque realmente te odio.

205
00:15:06,420 --> 00:15:07,320
¿Eh?

206
00:15:07,320 --> 00:15:10,660
¡Parecía como si acabaras de decir algo desagradable con una gramática perfecta!

207
00:15:10,660 --> 00:15:12,930
Odio a los idiotas con gafas.

208
00:15:12,930 --> 00:15:15,410
¡Ey! ¡Tu personalidad es diferente!

209
00:15:15,410 --> 00:15:17,170
¡¿Qué pasa con eso?!

210
00:15:17,170 --> 00:15:18,150
¡Ya no puedo hacer esto!

211
00:15:18,150 --> 00:15:19,290
¿Eh?

212
00:15:19,290 --> 00:15:20,430
¿Qué ocurre?

213
00:15:24,710 --> 00:15:25,650
Estoy estancado.

214
00:15:28,240 --> 00:15:30,940
¡De ninguna manera! Yo también. ¡Oh, no! ¡Creo que voy a llorar!

215
00:15:33,320 --> 00:15:36,020
¡El tren se va! Muy bien entonces. ¡Vamos a rodar!

216
00:15:41,050 --> 00:15:44,560
Oye, eso no es bueno... Chocar contra un tren es peligroso.

217
00:15:45,130 --> 00:15:49,050
Qué pena, Kagura. Casi te escapas.

218
00:15:49,050 --> 00:15:50,000
¡Inoue!

219
00:15:51,200 --> 00:15:56,310
Es terrible de tu parte huir sin despedirte. Después de que te traté tan bien.

220
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
¿Qué pasó con tus problemas de dinero?

221
00:15:59,880 --> 00:16:04,040
¿Estás bien? ¿Quieres volver a un estilo de vida de furikake con arroz?

222
00:16:04,180 --> 00:16:09,550
¡Estoy harto de hacer daño a la gente por dinero!  ¡Nada sabe bien así!

223
00:16:09,640 --> 00:16:13,420
¡Incluso el condimento furikake sobre arroz sabe bien después de un trabajo duro y honesto!

224
00:16:13,730 --> 00:16:17,380
Es gracioso viniendo de ti. Pelear es lo único que puedes hacer.

225
00:16:17,380 --> 00:16:19,520
¿No es así, clan Yato?

226
00:16:19,520 --> 00:16:20,890
¿Clan Yato?

227
00:16:20,890 --> 00:16:24,780
Dios mío. ¿La ayudaste y ni siquiera lo sabías?

228
00:16:25,210 --> 00:16:27,790
Has oído hablar de ellos antes, ¿no?

229
00:16:28,130 --> 00:16:31,570
Los Yato, la más poderosa y desagradable de todas las razas mercenarias.

230
00:16:32,440 --> 00:16:37,190
No se ven muy diferentes de los humanos, pero cuentan con una fuerza fenomenal.

231
00:16:37,190 --> 00:16:39,070
Han destruido innumerables planetas.

232
00:16:39,320 --> 00:16:42,450
Son una raza guerrera a la que le encanta luchar.

233
00:16:43,650 --> 00:16:45,900
Parece que lo estabas escondiendo,

234
00:16:45,900 --> 00:16:49,400
pero la prueba es tu piel traslúcida y ese paraguas que llevas.

235
00:16:49,740 --> 00:16:53,840
Los Yato odian la luz del sol, por eso siempre tienen su paraguas.

236
00:16:54,190 --> 00:16:55,570
¡Oye, Kagura!

237
00:16:55,960 --> 00:16:59,530
Has cubierto tus instintos con una fina capa de moral,

238
00:16:59,530 --> 00:17:02,100
pero parecía que te estabas divirtiendo cuando peleabas.

239
00:17:02,460 --> 00:17:06,100
En el fondo tienes sed de sangre. Esa es tu verdadera naturaleza, Kagura.

240
00:17:06,100 --> 00:17:08,120
¡Estás equivocado! Yo...

241
00:17:08,820 --> 00:17:09,720
Yo...

242
00:17:10,110 --> 00:17:14,390
He viajado por todo el mundo y he venido a Edo para reinventarme.

243
00:17:15,260 --> 00:17:21,550
Te lo pregunto de nuevo, Kagura. Hay un tipo malo que se mete con nosotros.

244
00:17:21,550 --> 00:17:23,910
¿Es realmente un mal tipo?

245
00:17:23,910 --> 00:17:25,130
¡Sí, sí!

246
00:17:25,660 --> 00:17:27,080
Supongo que tengo que hacerlo.

247
00:17:27,470 --> 00:17:30,290
Por eso... Por eso fui tan tonto.

248
00:17:34,610 --> 00:17:36,890
¡Chazuke es el mejor!

249
00:17:38,090 --> 00:17:40,740
Creí en tus palabras.

250
00:17:41,780 --> 00:17:42,770
Yo...

251
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Eres inútil para mí si no vas a pelear.

252
00:17:50,200 --> 00:17:51,570
¡Chao!

253
00:17:52,400 --> 00:17:55,730
¡Espera un segundo! ¡Ey! ¡Personal de la estación!

254
00:17:58,370 --> 00:17:59,860
¡Ah, de ninguna manera!

255
00:17:59,860 --> 00:18:02,030
¡La configuración está sacada del manga!

256
00:18:08,940 --> 00:18:11,940
[Unas palabras de Sorachi]

257
00:18:13,020 --> 00:18:14,460
Los sueños son como árboles.

258
00:18:13,540 --> 00:18:17,170
[A mí]

259
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Es más divertido escalarlos que observarlos.

260
00:18:22,130 --> 00:18:23,970
Y hay cosas que aprendes cuando las escalas.

261
00:18:26,240 --> 00:18:27,700
Sudo mucho.

262
00:18:26,380 --> 00:18:28,920
[Voz: Hideaki Sorachi]

263
00:18:28,920 --> 00:18:31,880
[Unas palabras de Sorachi]

264
00:18:32,710 --> 00:18:35,040
¡Las plumas estilográficas son una mierda!

265
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
¡Y también es complicado dibujar fondos!

266
00:18:38,870 --> 00:18:40,940
¡Hombre! Seguro que es una molestia dibujar manga.

267
00:18:41,820 --> 00:18:44,310
Ahora que lo pienso, simplemente vivir también es dolor.

268
00:18:45,920 --> 00:18:47,700
Quiero convertirme en una tarta de queso.

269
00:18:46,040 --> 00:18:49,010
[Voz: Hideaki Sorachi]

270
00:18:55,820 --> 00:18:59,320
¡Ah, de ninguna manera! ¡La configuración está sacada del manga!

271
00:19:07,340 --> 00:19:09,930
¡Nada más que el maldito problema!

272
00:19:10,290 --> 00:19:11,090
¡Ginebra!

273
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
¡Será mejor que los dos aguanten!

274
00:19:14,980 --> 00:19:16,870
¿Eh? ¡Espera!

275
00:19:18,580 --> 00:19:20,340
¡Espera un segundo!

276
00:19:20,710 --> 00:19:23,710
¡Ir!

277
00:19:31,830 --> 00:19:33,130
¿Qué es esto?

278
00:19:33,130 --> 00:19:34,120
¡¿Qué pasó?!

279
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
Me gusta pelear.

280
00:19:40,900 --> 00:19:44,710
Esa es la verdadera naturaleza de Yato. No lo negaré.

281
00:19:44,710 --> 00:19:49,010
Pero, de ahora en adelante, quiero luchar contra esa naturaleza.

282
00:19:51,940 --> 00:19:54,070
¡Voy a luchar para poder cambiar!

283
00:19:54,920 --> 00:19:57,110
¡T-idiota!

284
00:19:57,110 --> 00:19:59,310
¡Todos ustedes! ¡Consíguelos!

285
00:19:59,900 --> 00:20:00,680
¿Eh?

286
00:20:00,680 --> 00:20:01,950
¡Ya no puedo hacer esto!

287
00:20:01,950 --> 00:20:04,010
¡Consíguelos tú mismo, maldito bastardo con permanente!

288
00:20:04,010 --> 00:20:05,600
¡Oye!

289
00:20:05,600 --> 00:20:06,450
¡Inoue!

290
00:20:06,450 --> 00:20:08,420
¡¿Q-Q-Qué es eso?!

291
00:20:08,780 --> 00:20:12,420
¿Recuerdas lo primero que me dijiste?

292
00:20:17,000 --> 00:20:19,530
¿Te importaría cambiar tu vida con la mía?

293
00:20:24,220 --> 00:20:25,970
¿Dije algo?

294
00:20:29,140 --> 00:20:29,900
Inoue.

295
00:20:30,230 --> 00:20:32,400
Hay algo que quería decirte.

296
00:20:33,620 --> 00:20:36,580
¡Ese afro no te queda nada bien!

297
00:20:36,600 --> 00:20:39,580
¡Esta es una permanente con ponche!

298
00:20:39,580 --> 00:20:41,150
¡A quién le importa!

299
00:20:49,260 --> 00:20:51,680
[SALTO Shonen semanal]

300
00:20:52,210 --> 00:20:53,340
¡Hay uno!

301
00:20:57,370 --> 00:21:00,780
Si ibas a ayudarnos, deberías haber venido con nosotros desde el principio.

302
00:21:00,780 --> 00:21:04,040
No lo comprendo. ¿Eres un chico tímido?

303
00:21:04,230 --> 00:21:07,660
No vine exactamente a ayudarte.

304
00:21:07,660 --> 00:21:10,570
Estaba buscando un SALTO y casualmente llegué a la estación.

305
00:21:11,460 --> 00:21:15,050
¿Nuestras vidas no valen ni 230 yenes?

306
00:21:16,780 --> 00:21:21,810
El tren está aquí. ¡Avanza rápido y no vuelvas, niña pesadilla!

307
00:21:22,170 --> 00:21:25,260
Sí. Realmente me gustaría hacer eso,

308
00:21:25,260 --> 00:21:28,770
pero cuando lo pienso, no tengo dinero para pagar el viaje a casa.

309
00:21:29,100 --> 00:21:32,040
Así que me quedaré aquí un poco más y ahorraré algo de dinero.

310
00:21:32,560 --> 00:21:35,630
Entonces déjame trabajar para ti.

311
00:21:37,030 --> 00:21:39,070
¡Tienes que estar bromeando!

312
00:21:39,070 --> 00:21:41,440
¿Por qué contrataría a una chica tan violenta como tú?

313
00:21:42,880 --> 00:21:44,410
¿Dijiste algo?

314
00:21:44,410 --> 00:21:46,460
Ni una palabra.

315
00:21:47,460 --> 00:21:51,200
Así, nuestro trabajo se volvió más animado una vez más.

316
00:21:54,370 --> 00:21:56,330
[Casa de bocadillos Otose]

317
00:21:56,970 --> 00:21:58,460
¿Porciones adicionales?

318
00:21:58,780 --> 00:22:04,760
¿Cuántos tazones crees que has bebido? ¡Esto no es un restaurante!

319
00:22:04,760 --> 00:22:08,010
Este es un lugar que sirve bebidas y erotismo saludable...

320
00:22:08,490 --> 00:22:10,940
Es una tienda de snacks. ¡Un paraíso para los viejos!

321
00:22:11,600 --> 00:22:16,110
Si quieres comer, ¡ve a un restaurante familiar y pide comida para niños!

322
00:22:16,390 --> 00:22:20,130
No tengo ningún interés en la comida elegante. Los pepinillos están bien.

323
00:22:20,130 --> 00:22:22,590
¡¡Seguro que tienes un gusto sencillo por un cerdo así!!

324
00:22:22,890 --> 00:22:25,840
¡Espera, Gintoki! ¿Qué pasa con esta chica?

325
00:22:25,840 --> 00:22:27,900
¡Ya ha comido cinco tazones!

326
00:22:27,900 --> 00:22:29,480
¡¿De dónde es ella?!

327
00:22:29,480 --> 00:22:32,920
Cinco, ¿eh? Todavía le queda mucho por hacer.

328
00:22:32,920 --> 00:22:35,730
Ahora lo único que nos queda en casa es azúcar y sal.

329
00:22:36,830 --> 00:22:40,900
¿Qué pasa con ellos? Están tan demacrados.

330
00:22:44,710 --> 00:22:47,530
¡Ey! ¡¿Todavía estás comiendo?!

331
00:22:47,530 --> 00:22:53,130
¡Que alguien la detenga!

332
00:24:24,900 --> 00:24:28,550
[Vista previa]

333
00:24:25,990 --> 00:24:29,780
Nos confunden con terroristas y nos persiguen los Shinsengumi.

334
00:24:29,780 --> 00:24:32,350
Pero el amigo de Gin, Katsura, nos ayuda.

335
00:24:32,370 --> 00:24:34,750
Oye, Zura, ha pasado un tiempo.

336
00:24:35,000 --> 00:24:35,950
El próximo episodio...

337
00:24:35,950 --> 00:24:38,630
"Haz amigos a los que puedas llamar por sus apodos, incluso cuando seas un viejo imbécil"

338
00:24:39,870 --> 00:24:44,830
[Estos son los caracteres chinos de Shinsengumi. Por favor, no los arruines.]

339
00:24:44,830 --> 00:24:49,880
[Puede parecer un poco abarrotado, pero ignóralo.]

340
00:24:50,450 --> 00:24:53,020
Umm... ¿Tienes JUMP?

341
00:24:53,020 --> 00:24:54,450
Tenemos el domingo.